■

最近雨が多いですねえ・・・

大学（デジタルハリウッド大学）の授業中、雨の話になりました。

そこで、相田みつを氏の

「雨の日は雨の中を」

という美しい言葉を英訳してみよう！　ということなり、
気づいたことがありました。

雨の中で「何をしろ」と相田みつを氏は言っているのだろう、と。（笑）

＜野口の試訳＞

When it rains, ??? the rain.

この"???"の中に、どんな動詞が入るべきか！？

そう、そもそもこのようなことを考えること自体が
野暮なんですけどね。読者が勝手に想像できるからこそ
美しい芸術言語なのですが、まあ英語の授業だったので
「英訳してみよう」ということになりました。

いろいろと面白い答えが出ました！

＜問題＞

「雨の日は雨の中を」という言葉に秘められている大切な
メッセージをくみとり（笑）、下線部に入るべき適切な動詞を
挙げなさい。

When it rains, ______ the rain.

以下のような面白い答えが出ました！

なるほど。雨を感じよ！　考えてばかりないで！

おー、雨を味わうのかー　どんな味がする？

「匂う」ですか。確かに、雨の日の土の匂いは良いですよねー

雨の中で踊ろう！　傘なんて投げ捨てて！

これも良いねー　
"♪ I'm singing in the rain ♪"

雨にキスする！　おお、なんとかわいらしい。

なんと、"kiss in the rain"ですか。（苦笑）
前置詞の"in"の有無で、こんなに意味が変わるんですねえ。

雨の日に雨をうらんでもしょうがない。雨を「受け止めて」
時を過ごそうよ、と。

そう、私はおそらくこの「accept（受け止める、認める）」
というのが、相田先生のメッセージに一番近いのではないかと
勝手に想像しています。カウンセラーの職業病かもしれませんが。

悲しい感情、ウツっぽい気持ち、等があなたの心を支配してしまった
日には、そのネガティブな感情を無理やり排除しようとすると、その
ネガティブな感情がかえってより強力になってします。むしろ、その
ネガティブな感情を認めてあげるとよい。たとえば、ウツっぽい日には
「ウツさん、ウツさん、また来たのですねー、こまったもんだ。（笑）
でも、ま、しょうがない。よしよし。あなたの存在を認めてあげますよ。
でも、ちょっと辛いんで、しばらくおとなしくしててもらいますか。
（と言いつつ、ウツさんをベッドに寝かせる）じゃ、ちょっと休んで
てね。いいんですよ、出てかなくて」　等と、そのネガティブな気持ち
の存在を認めてあげた方が、かえってウツ感が減ったりします。

そう、フォーカシングの考え方ですね。

ま、人間誰も完璧じゃないんです。弱点を認めて、ぼちぼち頑張りましょー