■

古典的な英語のジョークに　"The Soup Fly"　（スープの中のハエ）というのがあります。たとえばこんな感じです。

Customer: Waiter, there's a fly in my soup!

Waiter : That's all right. There's no extra charge.

「余分な料金はいりません」とは、なんという開き直り！

Customer: Waiter, there's a fly in my soup!

Waiter : That's all right. He won't drink much.

「大丈夫。そんなに飲まないから。」

これもおちょくってますよね。

Customer: Waiter, there's a fly in my soup!

Waiter : OK. I'll bring you a knife and a fork.

お食事中の方、失礼いたしました。