今回のハワイ旅行中にも、何度か「英語が上手だ」とほめられました。"You speak English well."と。 入国審査の際にもよく言われるので、"You, too."（あなたもね。）という冗談を返してやろうという誘惑に襲われるのですが（笑）「トラブルに巻き込まれかね…