授業の合間に、Chet Bakerの "Everything Happens To Me"
という歌の存在を知りました。（Ｓさん、ありがとう！）
Riverside/OJC (1991-07-01)
売り上げランキング: 97035
いやー、良い歌ですね〜
ジャズが好きな私ですが、この歌は知りませんでした。
ジャズのスタンダードは、英語の勉強にぴったりだと
思います。歌詞を比較的はっきり歌っているし、意味的
にも大変味わい深い。
I make a date for golf
ゴルフの予定をたてると
And you can bet your life (that) it rains
必ず雨が降る（苦笑・・・雨男なんだ）
＜解説＞
"You can bet your life that〜"という構文は、
直訳すると「"that〜"が起こるという可能性に命を
賭けても良い」、すなわち「必ず〜が起こる」という
意味になります。
I try to give a party
パーティーをやると
And the guy upstairs complains
上の階の人が文句を言う
I guess I'll go through life
Just catching colds and missing trains
ま、僕は、風邪をひいたり電車に乗り遅れたり
しながら、人生を過ごしていくんだろうなあ
＜解説＞
"catching colds"（風邪をひく）は、いろいろと
嫌なこと、大変なことが起こることの比喩でしょうし、
"missing trains"（電車に乗り遅れる）は、周囲の
人に比べて、いろいろなことをやりそこなう、やる
のが遅くなる、ということの比喩です。学校に進学
するのが遅くなったり、はじめて彼女ができるのが
20代になってからだったり。（苦笑）
Everything happens to me
僕には全てが起こるから
（嫌なことも含めて、いろいろ起こる）
いやー、まるでPeanuts（漫画）のCharlie Brownの人生観
みたいですよね〜 不器用で、失敗ばかりしている自分を
嘆きながらも、それをどこかで受け止めている。"Everything
happens to me."（嫌なことを含めて、全てのことが自分には
起こる）と言っているが、自分のこと、友達のこと、世界の
こと等に絶望的な気分にはならず、たんたんと生きていく。
Charlie Brownは、鈍くさくて失敗ばかりしているけど、
自暴自棄にはならず、妹のSallyやペット（？）のSnoopyを
大切にし、自分なりのペースで生きていく。
Hal Leonard Corp
売り上げランキング: 96042
以下、Everthing Happens To Meの動画です。
（残念ながら、Chet Bakerバージョンは見つかりませんでした）
